Finally the Spanish version of the interview on InStyle: “Sexy Michelle” | November, 2009 (Spain)
You can already read the Spanish version of the interview published in InStyle in November, 2009. Also you can find the original version in English in July, 2009. Actually nothing new, but interesting to read again…
Spain
InStyle | November, 2009
Sexy Michelle
Ha superado el medio siglo de vida y se siente mejor que nunca. Michelle Pfeiffer nos habla de todo: de su vida, de su estilo, de la necesidad de ser egoísta y de lo que ha conseguido una vez cumplidos los 50…
POR JOHANNA SCHNELLER
REALIZACIÓN: ELIZABETH STEWART
FOTOGRAFÍA: MARK ABRAHAMS
Michelle Pfeiffer ha tenido siempre habilidad para el matiz. Así que, cuando levanta la ceja y dice: “Tengo que ser sincera, para una mujer no hay casi nada divertido al llegar a los 50“, sabes que bromea, porque tiene una larga lista de cosas que le gustan de su edad. ¡Y un agudo sentido del humor!
Además, ahora está más decidida que nunca a decir la verdad. “Lo primordial y positivo al cumplir 50 años es que pasas de que todo el mundo te diga ‘no aparentas tu edad’ a ‘estás estupenda para tu edad’. Hay una presión tremenda, pero creo que te mereces tener alguna arruga y un poco de tripita“, asegura.
En realidad, a sus 51 años, la actriz está radiante. Pide café en el bar del hotel en Beverly Hills, vestida de manera informal con una camiseta gris de Nation Ltd., un jersey gris marengo de Habit y unos vaqueros oscuros de pierna recta, pero su brillante pelo rubio está impecablemente peinado. Aunque tiene pocas arrugas en la frente y alrededor de los ojos, lo único que hacen es aumentar su cordialidad y sinceridad. Todo el mundo en la sala intenta no mirarla, incluyendo a la estrella de baloncesto Shaguille O’Neal, que está comiendo en una esquina. Pero incluso él no puede contenerse: “Soy fan tuyo, tenía que venir a decírtelo“, le dice el jugador. Cuando él se va, Michelle nos cuenta: “Fue encantador con mi hijo (John Henry, de 15 años) en un partido hace años. Tenemos una foto del niño sentado a los pies de Shaquille y te prometo que mi hijo y sus pies eran del mismo tamaño“. Se ríe. “¿Cuánto mide? Voy a preguntarle a David“. Michelle coge el teléfono y escribe un mensaje a su marido, el productor de televisión David E. Kelley (Ally McBeal, Boston Legal). La actriz, nominada tres veces al Oscar, está acostumbrada a revolucionar al público, pero hay algo de lo que nunca se cansa: le encanta que le digan que es guapa. “¿Quién se hartaría?”, pregunta sin rodeos. “Cuando estaba empezando, era más susceptible porque tenía mucho que demostrar. Tenía cuidado de no llevar mucho maquillaje… Tardé ocho años en darme cuenta de que no era malo tener buen aspecto. Y, ahora, cuanto más mayor soy, más me gusta oír que estoy guapa“, confiesa.
“Michelle es una fuerza a considerar. Aporta belleza peso a cada papel que interpreta. Es una compañera de trabajo generosay un auténtico regalo para cualquier historia a la que tenga que prestar su voz”.
ASHTON KUTCHER
su compañero de reparto en Personal Effects
Últimamente, Michelle ha pensado mucho en las apariencias. En sus tres últimas películas, sus personajes han tenido relaciones con hombres más jóvenes: Paul Rudd, en El novio de mi madre; Ashton Kutcher, en Personal Effects; y ahora, Rupert Friend, en Cheri, que ha reunido a la actriz con el director Stephen Frears y el guionista Christopher Hampton, con los que trabajó en Las amistades peligrosas. Basada en dos novelas de la francesa Colette y ambientada en el París de la belle époque, Cheri cuenta la relación de una cortesana de clase alta y un hombre joven que creen ser demasiado sofisticados para enamorarse, pero descubren que sucede al contrario. “Fue una progresión“, nos cuenta Michelle sobre sus compañeros de reparto. “Paul es 11 anos menor que yo. Con Ashton (20 años más joven), pensé que ya no podría trabajar… Entonces Stephen llamó a Rupert, a quien le llevo 24 anos, y pensé, ¡oh, Dios mío! Pero a mi edad, lo mismo interpretas a la suegra loca, a la mujer de un político o a una señora mayor. Así que, de las tres, esta última es la elección más interesante“.
Y no menciones la palabra asaltacunas. “¡Odio ese término!”, dice Michelle. “¿Los hombres son viejos adinerados y las mujeres asaltacunas?” Pone en blanco los ojos. “Colette escribió estas novelas hace mucho tiempo, pero incluso hoy día van por delante de su tiempo hasta en cómo percibimos el poder y la sexualidad de las mujeres“, asegura. Ella se siente más sexy ahora que nunca: “Parte de sentirse sexy es estar cómoda en tu propia piel, menos cohibida, y eso está relacionado con hacerse mayor y sentirse más segura“. En cuanto a la cirugía estética: “Nunca digas jamás. Creo que tu cara puede retocarse, pero deberías estar reconocible para tus amigos“, comenta. Michelle prefiere seguir un camino más natural para envejecer bien: dormir mucho, comer bien y hacer ejercicio habitualmente. Aunque ahora tiene que tener cuidado porque se ha hecho daño en la espalda. “Siempre he llevado mi equipaje. Odio no poder hacerlo“, dice.
“Es tan guapa que podrías olvidar que es una actriz con talento… Pero ves Casada con todos o Los Fabulosos Baker Boys y muchas otras películas y recuerdas que es una actriz de clase mundial… que, además, es guapa”.
GEORGE CLOONEY
trabajó con Michelle Pfeiffer en Un día inolvidable
La actriz y su marido intentan vivir discretamente con su hijo John Henry, su hija Claudia Rose, de 16 años, tres perros y algunos caballos. Aunque llevan casados 15 años, una de las cosas que le encantan a Michelle de su marido es su habilidad para seguir sorprendiéndola. “Había estado con muchos hombres a quienes se les daba bien decepcionarme“, dice. “Ahora estoy programada para pensar: ‘Esta vez no lo conseguirá’. Pero él siempre está a la altura de las circunstancias“, asegura, mientras recuerda que un día que escuchó a un especialista matrimonial defender “el mantenimiento del misterio” entre las parejas, a ella le pareció divertidísimo. “¿Te puedes imaginar, durante 20 años, intentando ser misteriosa en tu relación?”, pregunta entre carcajadas. “Es el peor consejo que he oído. De todas las personas que pasan por tu vida, de quien no quieres esconderte jamás es de tu pareja. Mi matrimonio funciona porque nos sentimos cómodos juntos y no necesitamos ocultarnos nada“, asegura. Michelle se queda en silencio un instante. “Lo único malo de cumplir 50 años fueron los meses anteriores“, dice. “Una vez que los cumples, te sientes agradecida de haberlo logrado. Has vivido tanto como para haber perdido a gente que querías. Te das cuenta de que estás en tu segunda vida, que tu tiempo aquí es finito y debes aprovecharlo“. En el pasado, la actriz los evitaba, pero ahora se enfrenta a los problemas. “Tengo energía, pero sufro fases en las que todo me cuesta, porque algo me preocupa“, comenta. “Quiero vivir mucho y que la calidad de mi vida sea la mejor posible“.
Termina su café y recoge sus cosas. “Por fin he aprendido a utilizar el GPS. Me costó porque me cuesta confiar. No me creía que me ayudaría a no perderme. Pero reparé en que soy yo quien suele perderse… sin ayuda“. Bromea de nuevo. Ahora, más que nunca, Michelle Pfeiffer sabe dónde ha estado y dónde estará.
“Michelle es como una estrella de los años 20, distante y etérea, como una imagen preciosa y parpadeante. En cieno modo, es demasiado perfecta para estos tiempos. Empieza a trabajar diez horas antes que el resto, es muy disciplinada y muy responsable a la hora de acabar el trabajo”.
RUPERT EVERETT
trabajaron juntos en El sueño de una noche de verano
El estilo de MICHELLE
La actriz nos cuenta sus trucos y asegura que lo peor en moda es aparentarlo que no eres. “Todos saben mi edad, ¿a quién voy a engañar?”.
Lo que le funciona…
“El LBD“, dice. “He llevado Armani durante años, nunca me defrauda. Los cortes siempre son buenos y la caída del tejido es estupenda“.
“Los jeans son mi uniforme. Los llevo con jersey en invierno y con camiseta en verano. Mi t-shirt gris de Nation Ltd. es una de mis favoritas este año. Es ligera y parece como si la tuviera desde hace 20 años”.
“Me encantan las botas. No podría llevar bailarinas; necesito algo sustancial en mis pies. Mis favoritas son unas de Ann Demeulemeester, altas y negras”.
… y lo que no repetiría
“He abandonado las cosas funky, como los tops con vestidos de tirantes. Y no más minifaldas. No es que mis piernas estén mal, pero me parece ridículo”.
“Tengo un par de vaqueros estrechos que sigo intentando ponerme, pero no los aguanto ni cinco minutos. Parezco una salchicha”.
Scanned and transcripted by PfeifferTheFace
Related Posts
Tags: Interviews, Magazines
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading ...
Spain.
Thanks, Fran.
I’ve already read it last week, and I must say that I find some parts of the original english interview lost in traslation, don’t you think? They should have done a better job in the spanish magazine…
Leave your response!